|
|
Since time immemorial, Ukrainians have created
images of wealth, happiness and peace in their homes through the
lore of Christmas rituals. For Orthodox believers, January 6, when
sacred holiday preparations and the Holy super take place, and January
7, the Orthodox Christmas Day, are the most anticipated days of
the whole year.
"As flakes of snow fall and frost covers the
ground, silhouettes blur into shadowy forms as homes all across
the country celebrate a miracle. But should you find yourself in
Ukraine on Christmas, you should be aware of the country's many
customs, each designed to guard the household against evil forces.
On the day of Christmas Eve, if you want to
drop by a hostess's home early, you would be well advised to turn
into a shadow and hide in a cozy corner. Paying a visit is welcomed,
but, according to tradition, only at a particular time--after the
Holiday supper has been completed. For this is a family holiday
and its atmosphere is carefully guarded. All family members must
be at home to great Christmas Eve. To spend this time with those
who are not your relatives is not desirable, for it forebodes that
you will be deprived of the comfort of home for the coming year.
All Christmas rites are aimed at recreating
the atmosphere of the night when the Virgin Mary gave birth to her
Son. It is believed that everything in the household, living or
inanimate, must be in its regular resting place on Christmas Eve.
Nothing should be left outside the house or in anybody else's hands,
whether lent or forgotten. Homes are kept sparking clean, because
it is believed that litter left in a room will stay there until
the next Christmas.
All family members gather for supper on Christmas
Eve and even those who have passed away are remembered. Before joining
for the Holy meal, families go to cemeteries to pay tribute to their
deceased relatives. Sunset on Christmas Eve dictates many more hallowed
preparations: at the beginning of the evening, the host erects a
home altar. He brings inside a small batch of straw called baba
and a bundle of hay--didukh. From the doorstep, the host greets
the family with, "I congratulate you with happiness, health and
a Holy evening, so that you may greet this holiday in happiness
and good health, and live to see many more, for hundreds of years
or as long as God destines." Straw is placed on the floor and hay
on and under the table. A plateful of kutia, a cold wheat and barley
porridge and uzvar, a cold drink with stewed dried fruits, are nestled
in the hay and on the table in remembrance of those relatives who
have passed away.
Kutia is an essential part of the Christmas
Eve meal. Hostesses may say to themselves that the "kutia boils
wildly" as it simmers over the edge of the pot. Cooking this meal
takes a lot of time, but the effort is well worth it. It is very
tasty. To cook kutia, you first boil specially sifted and ground
wheat or barley, filter it, and add ground and scalded poppy seeds
and nuts. (You may also add raisins or honey with a bit of water).
Eaten cold, kutia may be dense or watery. One more thing, the girl
who grinds the poppy seeds with a makohan--a special stick for grinding--should
not even think of licking it, for tradition says that if she does,
she will surely marry a man with a head as bald as the makohon's
end.
The dinner table overflows with dishes on Christmas
Eve, symbolizing the wealth of the past year. The hostess usually
prepared twelve meals without the use of butter or meat, including
borscht (vegetable soup), varenyky (small potato dumplings), fish,
golubtsi (rice with spices in cabbage leaf), mushrooms, bread and
pies. When the star rises in the sky, announcing the birth of Christ,
the family convenes at the table. After a prayer, the man of the
house pronounces "Christ is born", put a symbolic cross over the
kutia and takes the first spoonful. The rest of the family then
follows, dishes are passed and conversation is leisurely. At the
end of the meal, children who usually shepherd the cattle in the
summer, must collect the spoons and tie them up in a bundle. It
this is not done, lore says they will fail to keep the sheep together
in the pasture next summer.
Christmas dinner retains its symbolic meaning
throughout the year. If abnormal or mysterious things happen in
your life in the next year, you must recall on what day of the week
Christmas fell, what dishes were served at the Christmas table and
in what order, and your bad spell will be gone in a wink.
The rite that crowns the Christmas dinner
is koliada. Women and children, gripping rods with shining stars
attached to their ends, go out to homes singing: "Good evening to
you, mister host, and joy to you. And joy to you the Earth too,
for the Son of God is born."
After carolers have greeted residents, they
are presented with gifts which symbolize the richness of the home.
In the eastern parts of Ukraine, children "bring the supper". Parents
give them plates of traditional Christmas food and send them to
great their close relatives--usually grandparents or godparents.
These relatives welcome their guests, taste the meals and in return
give gifts.
But when Ukrainians all across the country
return home to await the arrival of guests, they bear in mind the
"first foot" omen: it states that if you have bliss in the next
year, your first visitor on Christmas Eve should be lucky and male.
Many girls still attempt to learn their fates on Christmas Eve.
They bake tasty cakes and arrange them on a bench, assigning their
names to a particular cake. Then, a hungry dog is let into the room
and the girls whose cakes are eaten are said to marry within a year.
Not all Ukrainian traditions take place indoors.
On the streets, you will often see a two-story miniature portable
house called a vertep in which puppets and amateur actors perform
a four hundred year-old show. Before the first act, the actors light
the "star that rises" over the roof of the woody vertep.; The first
act is a nativity scene that features King Herod and the hapless
Rachel. The second act features heroes like Zaporozhets (the Cossack),
Zhyd (the Jew), Dyak (the Priest) and the common man -- Klym --
and his wife. Self-appointed thespians act out farcical episodes
from everyday life, showing the joy of high spirits and the simple
pleasures of everyday existence.
It is said that on Christmas, God wants to
hear from all of his creatures--even animals are granted the gift
of human speech for a short while. Mykolo Gogol, the great expert
on Ukrainian Christmas mystification, believed that on Christmas
night everything becomes possible; that on this night one could
even use the devil to virtuous ends. So it is no accident that Christmas
Day is full of ritual because in Ukraine, this is truly the day
when the most common deeds of man gain devine significance and have
an effect that only miracles can.
Article by: Angelica Khyzhnia
Published in Panorama, Ukraine, International
Magazine
December/January 1997
Pages 12 -15.
|
|